BALADA ORANG SIAU
Karya: Joni Apriyanto
Di ujung negeri, di batas samudra,
terhampar tanah yang nyaris terlupa.
Gunung berbisik, laut bernyanyi,
tentang kisah yang jarang dipeduli.
Orang Siau, api di dada,
hidup di tanah yang dijaga nyala.
Gunung Karangetang jadi saksi,
setia mereka, meski dunia abai.
Hujan abu, tanah berguncang,
tapi mereka tetap bertahan.
Ladang terbakar, perahu terbalik,
tangan mereka tak pernah letih.
Namun, ke mana mata penguasa?
Di meja-meja dingin penuh wacana,
adakah tempat bagi yang jauh?
Atau mereka sekadar angka yang lusuh?
Di bawah bulan yang redup cahaya,
Orang Siau menanak harapan.
Bukan belas, bukan iba,
hanya hak yang semestinya tiba.
LA BALADA DEL PUEBLO SIAO
Al borde de la tierra, al borde del océano,
Se encuentra una tierra casi olvidada.
Las montañas susurran, el mar canta,
Sobre una historia que rara vez recibe atención.
El pueblo Siao, fuego en el pecho,
viviendo en una tierra custodiada por el fuego.
El monte Karangetang es testigo,
su lealtad, aunque el mundo los ignore.
Llueve ceniza, el suelo tembló,
Pero ellos persistieron.
Campos quemados, barcos volcados,
Sus manos nunca se cansan.
¿Pero dónde están los ojos del Gobierno?
En las mesas frías y llenas de discurso,
¿Hay un lugar para los que están lejos?
¿O ese pueblo es simplemente miserable?
Bajo la tenue luz de la luna,
El pueblo Siao cocina la esperanza.
Ni piedad, ni compasión,
Sólo los derechos que deben venir.
