...Anhelo áspero,
aliento de amor inquieto,aunque mil heridas
no se puede borrar el amor…
Hace cuatro años, esta canción, un extracto de la canción Nafas Cinta popularizada por Inka Christi con la vocalista malaya, Amy Search en 1993, me hipnotizó tanto que me quedé dormido durante la salida del autobús interurbano Pandawa 97 de la terminal de Poris Plawad, Tangerang a Yogyakarta. Dos músicos callejeros de la terminal, un niño y una niña, actuaron con aprecio con una voz que era casi similar a la de los dos rockeros, haciendo que todos los pasajeros gastaran su propio dinero como muestra de aprecio por el arte callejero que tiene valor.
Fui la única persona que no donó porque en medio de la canción me quedé dormido. Quedarme dormido en un sueño es como encontrarme con una chica a la que le daré amor.
Sin darme cuenta, el Pandawa, de 87 años, se alejó de Poris Plawad exactamente a las tres de la tarde, a través de la ciudad de Yakarta, que estaba abarrotada de gente. El vehículo con aire acondicionado, los cómodos bancos y el melodioso aliento del amor, me hicieron quedarme dormido en la tranquilidad durante el camino del descanso de la tarde, hasta que entré en la estación de Cirebon para cenar. Me desperté cuando el conductor del Pandawa 87 dio el aviso a los pasajeros para que se bajaran y cenaran.
Cuando desperté de mi sueño profundo, una mujer con un velo turquesa estampado con un macizo de flores de jazmín con un cubrebocas blanco se sentó a mi lado y asintió cortésmente mientras me despertaba.
Antes de que tuviera tiempo de devolver el cortés saludo, di un pequeño paso y me bajé apresuradamente del autobús, porque el hambre se había apoderado de mi estómago. No pensé en lo más mínimo en la mujer del velo de flor de jazmín antes. Ni siquiera tuve tiempo de ir al baño a lavarme la cara. El hambre superaba todas las demás exigencias. En un instante ya estaba sentado ante un plato de verduras con trozos de muslos de pollo y una taza con agua caliente para el té, un menú estándar cuando se viaja en el autobús Pandawa 87.
La parada del autobús restaurante estaba llena esa noche y solo quedaban unos pocos asientos vacíos. Esa hambre también hizo que no me diera cuenta de que la chica del velo de flor de jazmín se había sentado frente a mí con el mismo menú que yo. Por el rabillo del ojo me fijé en la chica. Lentamente abrió el cubrebocas blanco que cubría sus labios, poco a poco, como si hubiera algo que no quería que los demás supieran.
Mientras mi boca devoraba, la punta de mi ojo vio una mancha azul en la mejilla izquierda de la chica justo frente a mí. Comía despacio, pues no podía devorar como yo. Cada cucharada que entraba en su boca, con un sorbo de té caliente lo llevaba de su boca y a través de su garganta, hasta su estómago. Creo que la mancha azul en su mejilla era la culpable del dolor que soportaba cada vez que masticaba y tragaba.
Después de sorber del té unas cuantas veces, levanté la cara para preguntar, y por un momento bajó la cabeza lejos de mi mirada. De inmediato llegué a la conclusión de que la chica que apareció de repente en mi viaje a Yogyakarta tenía un problema y no quería compartirlo con los demás. Una vez más la miré, contemplando, sumisa ella, el plato de arroz que era solo unas cucharadas menos que curiosidad; ahora mi mirada era compasiva. Pero yo no era nadie en su vida para preguntar y luego consolarla. Solo era un empleado que se sentía cansado de trabajar en una empresa que siempre me exigía aumentar las ventas. Mi empresa es un concesionario de motocicletas eléctricas.
Quiero ir de vacaciones a Yogyakarta, disfrutar de la belleza de los templos de Borobudur y Pambanan. Estos dos templos siempre me dan nueva inspiración y entusiasmo. Borobudur y Prambanan siempre irradian la energía de la lealtad al propósito de la vida. Ambos son legados del siglo XII, pero perduran hasta el día de hoy. La inmortalidad de las dos herencias culturales es una fuente de entusiasmo que nunca se apaga. Cuando el mundo laboral me exige más, incluso me hace perder momentos importantes para encontrar una compañera de vida. Borobudur y Prambanan se convierten en un espejo de la vida. Borobudur y Prambanan pueden coexistir y proporcionar su propia belleza que no se puede comparar, como un joven y una chica enamorados. Los dos son física y emocionalmente diferentes, pero pueden unirse en un solo amor, en un solo aliento de amor. Los templos de Borobudur y Prambanan son son la prueba de que el aliento de la religión sigue siendo el mismo, aunque la forma sea diferente. El aliento del amor religioso es Dios, que se exhala en cada aliento de la humanidad desde la segunda era, cuando se estableció el templo.
La chica del velo de jazmín y el cubrebocas blanco seguía inclinada ante su plato de arroz, cuando me fui para volver al autobús.
Mi estómago estaba lleno, mi mente estaba en calma. La sensación de somnolencia y hambre se había convertido en un deseo de llegar inmediatamente a Yogyakarta para disfrutar de Borobudur y Prambanan.
La chica del velo de jazmín finalmente volvió a su asiento, a mi izquierda, del lado del pasillo del autobús, por lo que yo podía mirar libremente a través de la ventana del autobús. Pero como era de noche, el cristel reflejaba, sobrepuesto a la vista del exterior, el rostro de la chica, ocultos sus labios por el cubrebocas blanco.
El Pandawa, de 87 años, volvió a correr sobre el negro asfalto de la autopista de peaje en dirección a Yogyakarta. Entonces me armé de valor para entablar una conversación con la mujer, que estaba allí a mi lado mientras yo dormía profundamente. El primer capítulo de la presentación transcurrió sin problemas. Su nombre, Purnama Dewi, de Sleman, con un empleo en Yakarta como empleada de un banco privado, completó sus estudios en una universidad privada en Yogyakarta, 29 años, no muy diferente de mi edad.
Pero el segundo capítulo de la introducción se detuvo en el punto crucial, cuando le pregunté si estaba casada. Me miró con mil preguntas que no entendí. No respondió, pero volvió la mirada al otro lado de la ventanilla del autobús. No parecía querer que se produjera la conversación del segundo capítulo.
Al cabo de un rato volvió a mirarme, pero seguía sin decir una palabra. Luego abrió suavemente su máscara blanca. Y cuando su boquita iba a decir algo, le hacía una seña con la mano para que no tuviera que contar una historia, con mi mano derecha, señalé mi propia mejilla, como si señalara la suya, azul y magullada.
—Solo un hombre cobarde le daría una bofetada en la mejilla a su pareja—, dije susurrando, para que los demás pasajeros no escucharan.
Purnama Dewi inmediatamente se mordió el labio con fuerza para contener la ira, la tristeza, el dolor y la ansiedad de la vida que estaba sufriendo La miré a los ojos con lástima. Sin darse cuenta, las lágrimas brotaron de la base de sus ojos.
El Pandawa, de 87 años, avanzaba sin saber que a bordo había una chica que se arrepentía de haber conocido a un hombre que no entendía el amor, y al mismo tiempo conoció a un joven que, agotado, dejaba el mundo laboral.
De nuevo dije mientras negaba con la cabeza:
—Sólo un hombre cobarde le da una bofetada en la mejilla a su pareja.
Sin darme cuenta, mi mano había apretado la de Purnama. Mi hombro se convirtió, entonces, en el foco de su puño. Podía sentir su suspiro irregular conteniendo un grito inaudible.
Esa noche supe que había encontrado el aliento de mi amor, Purnama Dewi. De vez en cuando miraba por la ventanilla del autobús Pandawa 87, y encontraba el rostro de Purnama Dewi en el oscuro reflejo. Pero cuando miraba a través del cristal, de vez en cuando veía la luna llena, sonriente, de principios de marzo. Dos humanos han encontrado su aliento de amor en el camino a Yogyakarta, la ciudad que guarda y cuida los templos de Borobudur y Prambanan, el aliento del amor de la humanidad por su dios.
Hasta el cielo prometí cuidar de la chica llamada Purnama Dewi, que apareció de repente cuando me desperté en el autobús Pandawa 87. Ahora escucho su respiración regular en mi sueño profundo. Espero que cuando Purnawa Dewi despierte, haya encontrado una nueva figura en su vida, su aliento de amor, Setyo Purwanto.
Advent Tambun 11/11/2024
Traducido por Eti,
Corregido por Alejandro Martinez
