El 15 de diciembre 2021, la UNESCO declaró gamelan como patrimonio cultural intangible. Esta buena noticia no solo una alegría para los indonesios sino también para muchas personas de diferentes países. El gamelan ha tocado muchos corazones, y una de ellas es Natalia Ramirez Franco, una cantante argentina que interpreta como sinden, la cantante de gamelan.
Pregunta (P) Estoy muy impresionado, creo que los indonesios también están impresionados de ver que puede convertirse en un cantante ‘sinden’. ¿Cuándo le interesó por primera vez en la música de gamelan?
Respuesta (R) Vengo estudiando Gamelan desde el año 2017 en la Embajada de la República de Indonesia, en Buenos Aires, Argentina. En estos años al principio me dediqué a tocar y entender la parte instrumental mas básica que es el balungan. Por otra parte, al mismo tiempo que hacía gamelan, realicé un curso de idioma indonesio también en la embajada de la República de Indonesia. Pasandos 2 años, empecé a concentrarme en el canto y en poder aplicar los conocimientos que había adquirido en el curso de idioma. En este recorrido fue clave el acompañamiento de mis profesores y de los y las integrantes de Sang Bagaskara, orquesta en la cual participo como cantante y la cual para mi es un espacio de formación y crecimiento constante.
(P)¿Qué sensación tiene cuando escucha el sonido de gamelan?
(R) El gamelan tiene un sonido único, que conecta con emociones profundas. La estructura cíclica y repetitiva que posee este estilo de música, genera en quien lo escucha un estado de relajación y armonía, e incluso cuando yo estoy tocando o cantando siento que estoy meditando.
(P) Para las cantantes indonesias, ser una ‘sinden’ no es fácil. ¿Cómo fue su práctica y qué dificultades ha experimentado hasta ahora?
(R)Un gran desafío que encontré desde el principio es la afinación. Al estar en afinaciones y escalas distintas a las que ya estaba acostumbrada por mi formación en músicay canto occidental, tuve que sumergirme de lleno y acomodar mi cabeza a notas que para mí oído hasta ahora no existían. Si bien la técnica de canto lírico que poseo gracias a mi años de estudio en la ESEAM Juan Pedro Esnaola, junto a Vanesa Wallace, ha sido un gran punto de partida, todavía me queda mucho por aprender de la técnica específica de sinden, ya que, posee otras sonoridades y complejidades que le dan ese color tan especial y característico.
(P)En Argentina, ser cantante ‘sinden’ no es algo común, por supuesto. ¿Cómo responde el público cada vez que está cantando como un ‘sinden’?
(R)La verdad que el público argentino responde muy bien. Siempre se acercan a compartir su experiencia, ya que muchas veces es la primera vez que escuchan algo asi en vivo. Si bien yo tengo mi estilo como cantante argentina, me esfuerzo mucho en cuidar que la interpretación sea coherente y respetuosa al estilo y de esa forma acercarle a la audiencia un poco de la cultura Indonesa.
(P)Oh sí, una cosa quiero saber, ¿entiendes el significado de la canción cantada?
(R)Si, lo entiendo gracias a que con el director y profesor de la Orquesta Pak Sis, trabajamos el texto, su pronunciación y el como interpretarlo. No se trata simplemente de traducirlo, sino que buscamos a través de la voz hacerle llegar a la gente el espíritu de la obra.
(P)¿Recuerda la actuación más memorable como un ‘sinden’?
(R)Una de las actuaciones mas memorables fue la última que realizamos en el Teatro del Globo. Fue una noche muy completa ya que no solo había gamelán, sino tambien danza y en la que como sinden, pude cantar obras clásicas y populares. Fue una hermosa presentación.
(P)¿Hay algún plan que se pueda realizar para el futuro como un ‘sinden’?
(R)Mi plan en el presente es seguir estudiando este bello arte y por ahora lo hago con ayuda de mi profesor y de forma autodidacta, viendo y escuchando a otras sinden. Como decía antes, tengo estudios como cantante los cuales me dieron una técnica, pero no es en su totalidad la adecuada para cantar plenamente como una sinden, por lo cual, viajar y aprender de otras cantantes, y compartir con otros artistas de gamelan esta hermosa música es mi próximo objetivo.
